El weblog de Potsdam 1747

Con el primero el hombre sueña.
Sin el segundo, no podríamos vivir.
El otoño: la anunciación de la melancolía.
Un desafío: sobrellevar este lunes.
Un saludo

Enviado por: Vailima | con fecha Septiembre 27, 2004 12:53 PM

Me recuerda mucho a aquél de Issa (uno de mis favoritos por su plasticidad) de la serie del Otoño de los Cincuenta Haikus.

Umanokono
kokyo hanaruru
aki no ame.

Enviado por: Klapaucius | con fecha Septiembre 27, 2004 02:00 PM

Klapaucius le importaria traducirla, es q no se japones :-D gracias!

Enviado por: Carlos | con fecha Septiembre 27, 2004 03:25 PM

Klapaucius le importaria traducirla, es q no se japones :-D gracias!

Enviado por: Carlos | con fecha Septiembre 27, 2004 03:25 PM

Según la traducción de Ricardo de la Fuente y Shinjiro Hirosaki, sería:

Potrillo
desterrado de su tierra.
Lluvia otoñal.

Una forma bastante plástica de hablar de las separaciones forzosas y de introducir el kigo para generar una imagen que habla tanto de la estación como del estado de ánimo.

Enviado por: Klapaucius | con fecha Septiembre 27, 2004 04:12 PM

Que intensidad tan comprimida! :-D seria mucho pedir q ponga algun haiku mas? yo lo q conozco un poco son los koan. muy evocadores tambien

Enviado por: Carlos | con fecha Septiembre 27, 2004 10:57 PM

Empieza por aquí. En inglés, lo siento.

Enviado por: Carl Philip | con fecha Septiembre 27, 2004 11:24 PM

Si es q lo q no este en español no esta en otro idioma :-P

Enviado por: Carlos | con fecha Septiembre 27, 2004 11:28 PM

Pues mira, unas direcciones en castellano:

http://www.netgate.com.uy/~carlosfleitas/bailar.htm

Si hubiese hecho caso a los consejos de ésta, mi haiku hubiese empleado menor abstracción, y ganaría.

http://terebess.hu/english/haiku/benedetti.html
http://ttt.teleco.upv.es/~ossanji/
http://usuarios.lycos.es/encofratasparadise/jaikus.htm

Lamento estar un tanto cansado ahora como para hacerlas activas.

Y añado, que hacer un 5-7-5 en castellano es más bien difícil, si encima quieres mantener el kigo.

Enviado por: Carl Philip | con fecha Septiembre 27, 2004 11:57 PM

Para lo del 5-7-5 en español parece haber consenso en que es casi misión imposible y prácticamente nadie lo respeta, entre otras cosas porque no tenemos tradición en esas métricas y porque nuestras palabras dificilmente encajan. Con respetar la concreción y brevedad es suficiente, imho.

Enviado por: Klapaucius | con fecha Septiembre 28, 2004 09:29 AM

Los haiku son expresiones semiológicas, tanto por su esencia comunicacional, como por las artes que usa para encriptar el mensaje poético.

Enviado por: R, COTRINA | con fecha Febrero 7, 2005 06:31 AM